{"text_format":"1","workbook":"xlsx","n_sheets":6,"sheets":["Deckblatt VDA","Erstmuster-Prüfbericht","Messbericht","Messmittelcodes","Zeichnung","Wörterbuch"],"not_rendered":{"charts":0,"images":4,"macros":1,"external_links":0,"defined_names":5,"comments":1,"pivot_tables":0},"unopened":[],"bounds":{"document_bytes":16777216,"sheet_cells":100000,"rows_first":2000,"rows_last":500,"rows_between":2000,"halvings":0,"cell_chars":16384,"cell_head_chars":4096},"cells_cut":0,"cells_raw":0,"read":"whole","date_system":"1900"}

{"sheet":"Deckblatt VDA","index":0,"n_rows":13,"n_cols":1,"rows_kept":13,"cut":false,"hidden":false,"merged":[]}
[]
[]
[]
[]
[]
[]
[]
[]
[]
[]
[]
[]
["Erstmuster-Prüfbericht"]

{"sheet":"Erstmuster-Prüfbericht","index":1,"n_rows":65,"n_cols":34,"rows_kept":65,"cut":false,"hidden":false,"merged":[[51,0,51,8],[50,0,50,8],[50,9,50,13],[51,9,51,13],[55,7,55,16],[54,17,54,33],[56,0,56,6],[55,0,55,6],[54,0,54,6],[43,7,43,16],[41,0,41,6],[42,0,42,6],[43,0,43,6],[54,7,54,16],[34,7,34,16],[34,0,34,6],[35,7,35,16],[36,7,36,16],[39,0,39,33],[35,17,35,22],[35,23,37,33],[36,17,37,22],[37,7,37,16],[34,24,34,33],[41,17,41,33],[42,17,46,33],[55,17,59,33],[52,14,53,16],[52,17,53,33],[52,0,53,8],[27,23,27,33],[28,23,28,33],[29,23,29,33],[30,23,30,33],[31,23,33,33],[29,7,29,16],[28,7,28,16],[27,7,27,16],[25,0,25,7],[25,25,25,33],[25,8,25,16],[27,0,27,6],[28,0,28,6],[29,0,29,6],[30,0,30,6],[31,0,31,6],[32,0,32,6],[30,7,30,16],[33,0,33,6],[33,7,33,16],[31,7,32,16],[0,0,0,9],[1,0,1,9],[2,0,2,15],[3,0,3,15],[4,0,4,15],[5,0,5,15],[6,0,6,15],[7,0,7,15],[8,0,8,15],[9,0,9,15],[10,0,10,15],[16,0,16,33],[11,0,11,15],[12,0,12,15],[13,0,13,15],[14,0,14,15],[17,2,17,8],[17,11,17,20],[17,23,17,33],[18,2,18,8],[18,11,18,20],[18,23,18,33],[19,2,19,8],[19,11,19,20],[19,23,19,33],[20,2,20,8],[20,11,20,20],[20,23,20,33],[21,2,21,8],[21,11,21,20],[21,23,21,33],[22,2,22,8],[22,11,22,20],[22,23,22,33],[23,0,23,33],[26,0,26,5],[26,6,26,9],[26,10,26,13],[26,14,26,16],[26,17,26,22],[26,23,26,26],[26,27,26,29],[26,30,26,33],[25,17,25,24],[41,7,41,16],[42,7,42,16],[44,1,45,16],[40,0,40,33],[64,6,64,8],[61,0,61,2],[48,14,49,16],[48,17,48,33],[56,7,56,16],[57,1,58,16],[52,9,53,13],[48,0,49,8],[48,9,49,13],[61,6,61,8],[64,0,64,2],[64,3,64,5],[61,3,61,5],[62,6,62,8],[61,9,64,33],[62,0,62,2],[62,3,62,5],[63,6,63,8],[63,3,63,5],[63,0,63,2]]}
[null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,1]
[]
[{"$f":"INDEX(Wörterbuch!$B4:'Wörterbuch'!$C4,$X$1)","v":"Absender"},null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,false,null,{"$f":"INDEX(Wörterbuch!B7:'Wörterbuch'!C7,$X$1)","v":"Erstmusterprüfbericht nach VDA"}]
[null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,false,null,{"$f":"INDEX(Wörterbuch!B8:'Wörterbuch'!C8,$X$1)","v":"Erstbemusterung"}]
[null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,false,null,{"$f":"INDEX(Wörterbuch!B9:'Wörterbuch'!C9,$X$1)","v":"Nachbemusterung"}]
[null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,false,null,{"$f":"INDEX(Wörterbuch!B132:'Wörterbuch'!C132,$X$1)","v":"Deckblattbemusterung"}]
[null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,false,null,{"$f":"INDEX(Wörterbuch!B10:'Wörterbuch'!C10,$X$1)","v":"Neuteil"}]
[null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,false,null,{"$f":"INDEX(Wörterbuch!B11:'Wörterbuch'!C11,$X$1)","v":"Produktänderung"}]
[null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,false,null,{"$f":"INDEX(Wörterbuch!B12:'Wörterbuch'!C12,$X$1)","v":"Produktionsverlagerung"}]
[{"$f":"INDEX(Wörterbuch!$B5:'Wörterbuch'!$C5,$X$1)","v":"Adresse"},null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,false,null,{"$f":"INDEX(Wörterbuch!B13:'Wörterbuch'!C13,$X$1)","v":"Änderung von Produktionsverfahren"}]
[null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,false,null,{"$f":"INDEX(Wörterbuch!B14:'Wörterbuch'!C14,$X$1)","v":"Längeres Aussetzen der Fertigung"}]
[null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,{"$f":"INDEX(Wörterbuch!B15:'Wörterbuch'!C15,$X$1)","v":"Neuer Unterlieferant"}]
[null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,{"$f":"INDEX(Wörterbuch!B16:'Wörterbuch'!C16,$X$1)","v":"Produkt mit DmbA"}]
[null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,{"$f":"INDEX(Wörterbuch!B17:'Wörterbuch'!C17,$X$1)","v":"Fertigungs-/Prüfplan erstellt"}]
[null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,{"$f":"INDEX(Wörterbuch!B18:'Wörterbuch'!C18,$X$1)","v":"FMEA durchgeführt"}]
[null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,{"$f":"INDEX(Wörterbuch!B19:'Wörterbuch'!C19,$X$1)","v":"Prüfbericht sonstige Muster"}]
[{"$f":"INDEX(Wörterbuch!B21:'Wörterbuch'!C21,$X$1)","v":"Anlagen:"}]
[false,"01",{"$f":"INDEX(Wörterbuch!B22:'Wörterbuch'!C22,$X$1)","v":"Funktionsprüfung"},null,null,null,null,null,null,false,"07",{"$f":"INDEX(Wörterbuch!B28:'Wörterbuch'!C28,$X$1)","v":"Prüfmittelfähigkeitsnachweis"},null,null,null,null,null,null,null,null,null,false,"13",{"$f":"INDEX(Wörterbuch!B34:'Wörterbuch'!C34,$X$1)","v":"Erscheinungsbild"}]
[false,"02",{"$f":"INDEX(Wörterbuch!B23:'Wörterbuch'!C23,$X$1)","v":"Maßprüfung"},null,null,null,null,null,null,false,"08",{"$f":"INDEX(Wörterbuch!B29:'Wörterbuch'!C29,$X$1)","v":"Prüfmittelliste"},null,null,null,null,null,null,null,null,null,false,"14",{"$f":"INDEX(Wörterbuch!B35:'Wörterbuch'!C35,$X$1)","v":"Zertifikate"}]
[false,"03",{"$f":"INDEX(Wörterbuch!B24:'Wörterbuch'!C24,$X$1)","v":"Werkstoffprüfung"},null,null,null,null,null,null,false,"09",{"$f":"INDEX(Wörterbuch!B30:'Wörterbuch'!C30,$X$1)","v":"EG-Datensicherheitsblatt"},null,null,null,null,null,null,null,null,null,false,"15",{"$f":"INDEX(Wörterbuch!B36:'Wörterbuch'!C36,$X$1)","v":"Konstruktionsfreigabe"}]
[false,"04",{"$f":"INDEX(Wörterbuch!B25:'Wörterbuch'!C25,$X$1)","v":"Zuverlässigkeitsprüfung"},null,null,null,null,null,null,false,"10",{"$f":"INDEX(Wörterbuch!B31:'Wörterbuch'!C31,$X$1)","v":"Haptik"},null,null,null,null,null,null,null,null,null,false,"16",{"$f":"INDEX(Wörterbuch!B37:'Wörterbuch'!C37,$X$1)","v":"Inhaltsstoffe in Zukaufteilen"}]
[false,"05",{"$f":"INDEX(Wörterbuch!B26:'Wörterbuch'!C26,$X$1)","v":"Prozessfähigkeitsnachweis"},null,null,null,null,null,null,false,"11",{"$f":"INDEX(Wörterbuch!B32:'Wörterbuch'!C32,$X$1)","v":"Akustik"},null,null,null,null,null,null,null,null,null,false,"17",{"$f":"INDEX(Wörterbuch!B38:'Wörterbuch'!C38,$X$1)","v":"Sonstiges"}]
[false,"06",{"$f":"INDEX(Wörterbuch!B27:'Wörterbuch'!C27,$X$1)","v":"Prozessablaufdiagramm"},null,null,null,null,null,null,false,"12",{"$f":"INDEX(Wörterbuch!B33:'Wörterbuch'!C33,$X$1)","v":"Geruch"}]
[]
[]
[{"$f":"INDEX(Wörterbuch!B40:'Wörterbuch'!C40,$X$1)","v":"Kennnummer, Lieferant:"},null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,{"$f":"INDEX(Wörterbuch!B41:'Wörterbuch'!C41,$X$1)","v":"Kennnummer, Kunde"}]
[{"$f":"INDEX(Wörterbuch!B42:'Wörterbuch'!C42,$X$1)","v":"Prüfberichts-Nr:"},null,null,null,null,null,null,null,null,null,{"$f":"INDEX(Wörterbuch!$B43:'Wörterbuch'!$C43,$X$1)","v":"Version:"},null,null,null,null,null,null,{"$f":"INDEX(Wörterbuch!$B42:'Wörterbuch'!$C42,$X$1)","v":"Prüfberichts-Nr:"},null,null,null,null,null,null,null,null,null,{"$f":"INDEX(Wörterbuch!$B43:'Wörterbuch'!$C43,$X$1)","v":"Version:"}]
[{"$f":"INDEX(Wörterbuch!$B44:'Wörterbuch'!$C44,$X$1)","v":"Sachnummer:"},null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,{"$f":"INDEX(Wörterbuch!$B44:'Wörterbuch'!$C44,$X$1)","v":"Sachnummer:"}]
[{"$f":"INDEX(Wörterbuch!$B45:'Wörterbuch'!$C45,$X$1)","v":"Zeichnungsnummer:"},null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,{"$f":"INDEX(Wörterbuch!$B45:'Wörterbuch'!$C45,$X$1)","v":"Zeichnungsnummer:"}]
[{"$f":"INDEX(Wörterbuch!$B46:'Wörterbuch'!$C46,$X$1)","v":"Stand/Datum:"},null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,{"$f":"INDEX(Wörterbuch!$B46:'Wörterbuch'!$C46,$X$1)","v":"Stand/Datum:"}]
[{"$f":"INDEX(Wörterbuch!$B47:'Wörterbuch'!$C47,$X$1)","v":"Änderungsnummer:"},null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,{"$f":"INDEX(Wörterbuch!$B47:'Wörterbuch'!$C47,$X$1)","v":"Änderungsnummer:"}]
[{"$f":"INDEX(Wörterbuch!$B48:'Wörterbuch'!$C48,$X$1)","v":"Benennung:"},null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,{"$f":"INDEX(Wörterbuch!$B48:'Wörterbuch'!$C48,$X$1)","v":"Benennung:"}]
[]
[{"$f":"INDEX(Wörterbuch!$B49:'Wörterbuch'!$C49,$X$1)","v":"Bestellabruf-Nr. / -datum:"}]
[{"$f":"INDEX(Wörterbuch!$B50:'Wörterbuch'!$C50,$X$1)","v":"Lieferschein-Nr. / Datum:"},null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,{"$f":"INDEX(Wörterbuch!$B54:'Wörterbuch'!$C54,$X$1)","v":"Wareneingangs-Nr. / -datum:"}]
[{"$f":"INDEX(Wörterbuch!$B51:'Wörterbuch'!$C51,$X$1)","v":"Liefermenge:"},null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,{"$f":"INDEX(Wörterbuch!$B55:'Wörterbuch'!$C55,$X$1)","v":"Abladestelle:"}]
[{"$f":"INDEX(Wörterbuch!$B52:'Wörterbuch'!$C52,$X$1)","v":"Chargennummer:"}]
[{"$f":"INDEX(Wörterbuch!$B53:'Wörterbuch'!$C53,$X$1)","v":"Mustergewicht:"}]
[]
[{"$f":"INDEX(Wörterbuch!$B57:'Wörterbuch'!$C57,$X$1)","v":"Bestätigung Lieferant:"}]
[{"$f":"INDEX(Wörterbuch!$B58:'Wörterbuch'!$C58,$X$1)","v":"Hiermit wird bestätigt, daß die Bemusterungen entsprechend VDA Schrift 2 Ziffer 4 durchgeführt worden sind"}]
[{"$f":"INDEX(Wörterbuch!$B59:'Wörterbuch'!$C59,$X$1)","v":"Name:"},null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,{"$f":"INDEX(Wörterbuch!$B62:'Wörterbuch'!$C62,$X$1)","v":"Bemerkung:"}]
[{"$f":"INDEX(Wörterbuch!$B60:'Wörterbuch'!$C60,$X$1)","v":"Abteilung:"}]
[{"$f":"INDEX(Wörterbuch!$B61:'Wörterbuch'!$C61,$X$1)","v":"Telefon/Fax/E-Mail:"}]
[]
[]
[{"$f":"INDEX(Wörterbuch!$B71:'Wörterbuch'!$C71,$X$1)","v":"Datum, Bearbeiter"}]
[]
[{"$f":"INDEX(Wörterbuch!$B64:'Wörterbuch'!$C64,$X$1)","v":"Entscheidung Kunde"},null,null,null,null,null,null,null,null,"Unterschrift/ Signature",null,null,null,null,{"$f":"INDEX(Wörterbuch!$B65:'Wörterbuch'!$C65,$X$1)","v":"gesamt"},null,null,{"$f":"INDEX(Wörterbuch!B74:'Wörterbuch'!C74,X1)","v":"gemäß Anlage:"}]
[null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,"01","02","03","04","05","06","07","08","09",10,11,12,13,14,15,16,17]
[{"$f":"INDEX(Wörterbuch!$B66:'Wörterbuch'!$C66,$X$1)","v":"Frei"}]
[{"$f":"INDEX(Wörterbuch!$B67:'Wörterbuch'!$C67,$X$1)","v":"frei mit Auflagen"}]
[{"$f":"INDEX(Wörterbuch!$B68:'Wörterbuch'!$C68,$X$1)","v":"abgelehnt, Nachbemusterung erforderlich"}]
[]
[{"$f":"INDEX(Wörterbuch!$B59:'Wörterbuch'!$C59,$X$1)","v":"Name:"},null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,{"$f":"INDEX(Wörterbuch!B103:'Wörterbuch'!C103,X1)","v":"Benennung:"}]
[{"$f":"INDEX(Wörterbuch!$B60:'Wörterbuch'!$C60,$X$1)","v":"Abteilung:"}]
[{"$f":"INDEX(Wörterbuch!$B61:'Wörterbuch'!$C61,$X$1)","v":"Telefon/Fax/E-Mail:"}]
[]
[]
[{"$f":"INDEX(Wörterbuch!$B71:'Wörterbuch'!$C71,$X$1)","v":"Datum, Bearbeiter"}]
[]
[null,null,null,"SKB",null,null,"Datum",null,null,"FB 7-01 Erstmuster-Prüfbericht"]
["Eigner",null,null,"QMB",null,null,"-"]
["Bearbeitet",null,null,"BSIT",null,null,"2022-01-17"]
["Freigabe",null,null,"QMB",null,null,"2022-01-17"]

{"sheet":"Messbericht","index":2,"n_rows":47,"n_cols":24,"rows_kept":47,"cut":false,"hidden":false,"merged":[[40,13,40,17],[6,0,10,0],[6,7,10,7],[43,0,45,17],[46,0,46,17],[41,0,41,8],[41,10,41,12],[41,13,41,17],[42,0,42,17],[6,11,10,11],[6,10,10,10],[5,13,5,16],[40,0,40,4],[40,10,40,12],[0,0,3,3],[6,2,7,2],[0,4,1,9],[2,4,3,9],[3,15,3,16],[6,8,10,8],[4,13,4,16],[6,12,10,12],[6,1,10,1],[6,3,10,3],[6,4,10,4],[6,5,10,5],[6,6,10,6],[4,0,4,2],[5,0,5,2],[4,3,4,9],[5,3,5,9],[6,9,10,9]]}
[null,null,null,null,{"$f":"INDEX(Wörterbuch!B97:'Wörterbuch'!C97,'Erstmuster-Prüfbericht'!$X$1)","v":"Messbericht"},null,null,null,null,null,{"$f":"INDEX(Wörterbuch!B98:'Wörterbuch'!C98,'Erstmuster-Prüfbericht'!$X$1)","v":"Dokumentart"},null,null,null,null,null,null,{"$f":"INDEX(Wörterbuch!B102:'Wörterbuch'!C102,'Erstmuster-Prüfbericht'!$X$1)","v":"Artikelnummer / Index"},null,null,null,null,null,1]
[null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,{"$f":"INDEX(Wörterbuch!B99:'Wörterbuch'!C99,'Erstmuster-Prüfbericht'!$X$1)","v":"EMPB extern / intern"}]
[null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,{"$f":"INDEX(Wörterbuch!B100:'Wörterbuch'!C100,'Erstmuster-Prüfbericht'!$X$1)","v":"Teildok."},null,null,null,null,null,"Version",{"$f":"INDEX(Wörterbuch!B103:'Wörterbuch'!C103,'Erstmuster-Prüfbericht'!$X$1)","v":"Benennung:"}]
[null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,{"$f":"INDEX(Wörterbuch!B101:'Wörterbuch'!C101,'Erstmuster-Prüfbericht'!$X$1)","v":"EMPB Nr."},null,null,null,null,1]
[{"$f":"INDEX(Wörterbuch!B104:'Wörterbuch'!C104,'Erstmuster-Prüfbericht'!$X$1)","v":"Artikelnummer / Index:"},null,null,null,null,null,null,null,null,null,{"$f":"INDEX(Wörterbuch!B106:'Wörterbuch'!C106,'Erstmuster-Prüfbericht'!$X$1)","v":"Staiger Prüfstelle"},null,null,{"$f":"INDEX(Wörterbuch!B107:'Wörterbuch'!C107,'Erstmuster-Prüfbericht'!$X$1)","v":"Sprache"},null,null,null,{"$f":"INDEX(Wörterbuch!B109:'Wörterbuch'!C109,'Erstmuster-Prüfbericht'!$X$1)","v":"Staiger Projektleiter"}]
[{"$f":"INDEX(Wörterbuch!B105:'Wörterbuch'!C105,'Erstmuster-Prüfbericht'!$X$1)","v":"Bennenung:"},null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,{"$f":"INDEX(Wörterbuch!B108:'Wörterbuch'!C108,'Erstmuster-Prüfbericht'!$X$1)","v":"deutsch"}]
[{"$f":"INDEX(Wörterbuch!B110:'Wörterbuch'!C110,'Erstmuster-Prüfbericht'!$X$1)","v":"Teil lfd. Nr."},{"$f":"INDEX(Wörterbuch!B111:'Wörterbuch'!C111,'Erstmuster-Prüfbericht'!$X$1)","v":"Merkmal Nr."},0,{"$f":"INDEX(Wörterbuch!B112:'Wörterbuch'!C112,'Erstmuster-Prüfbericht'!$X$1)","v":"Maß Typ"},{"$f":"INDEX(Wörterbuch!B113:'Wörterbuch'!C113,'Erstmuster-Prüfbericht'!$X$1)","v":"Sollwert"},{"$f":"INDEX(Wörterbuch!B114:'Wörterbuch'!C114,'Erstmuster-Prüfbericht'!$X$1)","v":"Untere Toleranz"},{"$f":"INDEX(Wörterbuch!B115:'Wörterbuch'!C115,'Erstmuster-Prüfbericht'!$X$1)","v":"Obere Toleranz"},{"$f":"INDEX(Wörterbuch!B116:'Wörterbuch'!C116,'Erstmuster-Prüfbericht'!$X$1)","v":"Teil aus Serien-Nr. / Teil aus Formnest"},{"$f":"INDEX(Wörterbuch!B117:'Wörterbuch'!C117,'Erstmuster-Prüfbericht'!$X$1)","v":"Ergebnisse gemess. Wert"},{"$f":"INDEX(Wörterbuch!B118:'Wörterbuch'!C118,'Erstmuster-Prüfbericht'!$X$1)","v":"Messmittel Code"},{"$f":"INDEX(Wörterbuch!B119:'Wörterbuch'!C119,'Erstmuster-Prüfbericht'!$X$1)","v":"Ergebnisse gemess. Wert"},{"$f":"INDEX(Wörterbuch!B120:'Wörterbuch'!C120,'Erstmuster-Prüfbericht'!$X$1)","v":"Messmittel Code"},{"$f":"INDEX(Wörterbuch!B121:'Wörterbuch'!C121,'Erstmuster-Prüfbericht'!$X$1)","v":"Abweichung"},{"$f":"INDEX(Wörterbuch!B122:'Wörterbuch'!C122,'Erstmuster-Prüfbericht'!$X$1)","v":"A =  Korrektur Teil"}]
[null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,{"$f":"INDEX(Wörterbuch!B123:'Wörterbuch'!C123,'Erstmuster-Prüfbericht'!$X$1)","v":"B =  Zulässige Abweichung (siehe Bemerkung)"}]
[null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,{"$f":"INDEX(Wörterbuch!B124:'Wörterbuch'!C124,'Erstmuster-Prüfbericht'!$X$1)","v":"C =  Korrekt. 3D-CAD-Modell"}]
[null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,{"$f":"INDEX(Wörterbuch!B125:'Wörterbuch'!C125,'Erstmuster-Prüfbericht'!$X$1)","v":"D =  Korrektur Zeichnung"}]
[null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,"A","B","C","D",{"$f":"INDEX(Wörterbuch!B126:'Wörterbuch'!C126,'Erstmuster-Prüfbericht'!$X$1)","v":"neue zulässige Spezifikation, Bemerkungen"}]
[null,null,"..",null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,"A","B","C","D","new/permissible specification, remarks"]
[]
[]
[]
[]
[]
[]
[]
[]
[]
[]
[]
[]
[]
[]
[]
[]
[]
[]
[]
[]
[]
[]
[]
[]
[]
[]
[]
[]
[{"$f":"INDEX(Wörterbuch!B128:'Wörterbuch'!C128,'Erstmuster-Prüfbericht'!$X$1)","v":"Name / Datum"},null,null,null,null,null,null,null,null,null,{"$f":"INDEX(Wörterbuch!B129:'Wörterbuch'!C129,'Erstmuster-Prüfbericht'!$X$1)","v":"Name / Datum"},null,null,{"$f":"INDEX(Wörterbuch!B129:'Wörterbuch'!C129,'Erstmuster-Prüfbericht'!$X$1)","v":"Name / Datum"}]
[]
[{"$f":"INDEX(Wörterbuch!B130:'Wörterbuch'!C130,'Erstmuster-Prüfbericht'!$X$1)","v":"Bemerkung"}]
[]
[]
[]
[{"$f":"INDEX(Wörterbuch!B131:'Wörterbuch'!C131,'Erstmuster-Prüfbericht'!$X$1)","v":"Legende: F = Functional dimension"}]

{"sheet":"Messmittelcodes","index":3,"n_rows":40,"n_cols":4,"rows_kept":40,"cut":false,"hidden":false,"merged":[[0,0,0,3]]}
["Messmittel / Measurement Technology"]
["Code","Messmittel","Gauge","Auflösung\nResolution"]
[10,"Messschieber 0 - 150","Caliper 0 - 150","0.01"]
[11,"Messschieber 0 - 500 / 1000","Caliper 0 - 500 / 1000","0.05"]
[12,"Tiefenmessschieber","Caliper for depth","0.05"]
[13,"Bandmaß","Pocket rule","1.00"]
[14,"Bügelmessschraube","Micrometer    ","0.001"]
[15,"Winkelmesser","Protractor","1°"]
[16,"Messlupe","Measuring magnifying glass","0.1"]
[17,"Innenmessgerät","Internal measuring gauge ","0.001"]
[20,"Messuhr mit Ständer","Dial gauge with stand","0.01"]
[21,"Messuhr mit Ständer","Dial gauge with stand","0.001"]
[22,"Linearmessgerät mit Ständer","Linear gauge with stand","0.0001"]
[30,"Sinuslineal","Sine bar","0.002"]
[31,"Mehrstellenmesseinrichtung","Multi-position measuring device","0.01"]
[32,"Lasermessgerät","Laser measuring system","0.0001"]
[33,"Höhenmessgerät","Altimeter","0.01"]
[34,"Rundlaufmessvorrichtung","Run-out measuring instrument","0.01"]
[35,"Wellenmessgerät","Shaft measuring machine","0.001"]
[36,"Düsenmessgerät für Bohrungen/Wellen","Pneumatical gauge for holes / shafts","0.0001"]
[40,"Gewindelehre","Thread gauge","GO"]
[41,"Grenzlehre","Limit gauge","GO"]
[42,"TORX - Lehre","TORX gauge","0.01  & GO"]
[43,"Prüfstifte","Pin gauges","0.01"]
[44,"Endmasse","Gauge blocks","0.01"]
[50,"Profilprojektor","Profile Projector","0.01"]
[51,"Handgeführte Koordinaten-\nMessmaschine","Hand-held 3-dimensional measuring machine","0.001"]
[60,"Form- und Lagemessgerät","Machine for shape and position dimensions","0.0001"]
[61,"Konturmessgerät","Contour measuring instrument","0.001"]
[62,"Oberflächenmessgerät","Surface inspection instrument","0.01µm"]
[63,"Bildverarbeitungssystem","Image processing system ","0.001"]
[64,"Zweiflanken - Wälzprüfmaschine","Double flank gear rolling inspection machine ","0.001"]
[65,"CNC-gesteuerte Koordinaten- Messmaschine","CNC 3-dimensional measuring machine","0.001"]
[66,"3-D Oberflächenmessgerät","3-dimensional surface measuring machine",1E-3]
[70,"Drehmomentschlüssel","Torque wrench","0,5 Nm"]
[71,"Federprüfgerät","Spring testing machine","0.1N"]
[72,"Zug- und Druck-Prüfmaschine","Tensile strength testing machine","0.1N"]
[80,"Waage","Scale","0.1g"]
[81,"Sonderprüfmittel","Special measuring device"]
[82,"Visuelle Prüfung","Visual inspection"]

{"sheet":"Zeichnung","index":4,"n_rows":0,"n_cols":0,"rows_kept":0,"cut":false,"hidden":false,"merged":[]}

{"sheet":"Wörterbuch","index":5,"n_rows":230,"n_cols":5,"rows_kept":230,"cut":false,"hidden":true,"merged":[]}
["Blatt","deutsch","english",null,"deutsch"]
["Deckblatt","Deckblatt","Cover Sheet",null,"english"]
[]
["Deckblatt","Absender","Sender"]
["Deckblatt","Adresse","Adress"]
[]
["Deckblatt","Erstmusterprüfbericht nach VDA","Initial sample test report according to VDA"]
["Deckblatt","Erstbemusterung","Initial sampling"]
["Deckblatt","Nachbemusterung","Re-sampling"]
["Deckblatt","Neuteil","New part"]
["Deckblatt","Produktänderung","Product modification"]
["Deckblatt","Produktionsverlagerung","Relocation"]
["Deckblatt","Änderung von Produktionsverfahren","Change of production process"]
["Deckblatt","Längeres Aussetzen der Fertigung","Longer production suspension"]
["Deckblatt","Neuer Unterlieferant","New sub-supplier"]
["Deckblatt","Produkt mit DmbA","Product with DmbA"]
["Deckblatt","Fertigungs-/Prüfplan erstellt","Production / inspection plan created"]
["Deckblatt","FMEA durchgeführt","FMEA is carried"]
["Deckblatt","Prüfbericht sonstige Muster","Report other samples"]
[]
["Deckblatt","Anlagen:","Appendices:"]
["Deckblatt","Funktionsprüfung","Function check"]
["Deckblatt","Maßprüfung","Dimensional Check"]
["Deckblatt","Werkstoffprüfung","Material Test"]
["Deckblatt","Zuverlässigkeitsprüfung","Reliability Test"]
["Deckblatt","Prozessfähigkeitsnachweis","Proof of process capability"]
["Deckblatt","Prozessablaufdiagramm","Process Flow Chart"]
["Deckblatt","Prüfmittelfähigkeitsnachweis","Proof of Inspect. and test equip. cap."]
["Deckblatt","Prüfmittelliste","measurement and test equipment list"]
["Deckblatt","EG-Datensicherheitsblatt","EU- Safety Data Sheet"]
["Deckblatt","Haptik","Haptics"]
["Deckblatt","Akustik","Acoustics"]
["Deckblatt","Geruch","Odors"]
["Deckblatt","Erscheinungsbild","Appearance"]
["Deckblatt","Zertifikate","Certificates"]
["Deckblatt","Konstruktionsfreigabe","Design Release"]
["Deckblatt","Inhaltsstoffe in Zukaufteilen","substances of content of purchased parts"]
["Deckblatt","Sonstiges","Others"]
[]
["Deckblatt","Kennnummer, Lieferant:","Identification number, supplier:"]
["Deckblatt","Kennnummer, Kunde","Identification number, customer:"]
["Deckblatt","Prüfberichts-Nr:","Test report no:"]
["Deckblatt","Version:","Version:"]
["Deckblatt","Sachnummer:","Item code number:"]
["Deckblatt","Zeichnungsnummer:","Drawing No. :"]
["Deckblatt","Stand/Datum:","Status / date:"]
["Deckblatt","Änderungsnummer:","change number:"]
["Deckblatt","Benennung:","Part description:"]
["Deckblatt","Bestellabruf-Nr. / -datum:","Release order No. / date:"]
["Deckblatt","Lieferschein-Nr. / Datum:","Delivery note No. / date:"]
["Deckblatt","Liefermenge:","Quantity:"]
["Deckblatt","Chargennummer:","Batch number:"]
["Deckblatt","Mustergewicht:","Sample weight:"]
["Deckblatt","Wareneingangs-Nr. / -datum:","Goods receipt no. / date:"]
["Deckblatt","Abladestelle:","Unloading point:"]
[]
["Deckblatt","Bestätigung Lieferant:","Confirmation of supplier:"]
["Deckblatt","Hiermit wird bestätigt, daß die Bemusterungen entsprechend VDA Schrift 2 Ziffer 4 durchgeführt worden sind","Hereby confirms that the sampling according to VDA font 2 paragraph 4 have been carried"]
["Deckblatt","Name:","Name:"]
["Deckblatt","Abteilung:","Department:"]
["Deckblatt","Telefon/Fax/E-Mail:","Phone/fax/E-Mail:"]
["Deckblatt","Bemerkung:","Comment:"]
[]
["Deckblatt","Entscheidung Kunde","Decision customer"]
["Deckblatt","gesamt","overall"]
["Deckblatt","Frei","approved"]
[null,"frei mit Auflagen","free with conditions"]
["Deckblatt","abgelehnt, Nachbemusterung erforderlich","rejected,re-introduction required"]
[null,"Abweichung-Genehmigung-Nr.:","Deviation-approval-No. :"]
[null,"bei Rücksendung Lieferschein-Nr. / -datum:","Return delivery note No./ date:"]
["Deckblatt","Datum, Bearbeiter","Date, Signature"]
["Deckblatt","Verteiler:","Distribution:"]
[]
["Deckblatt","gemäß Anlage:","According to Appendix:"]
["Deckblatt","Bemerkungen:","Comment:"]
[]
["Deckblatt","1 + 2 Staiger**| 3 Vertrieb* | 4 Einkauf* | 5 Fertigung* | 6 FM* | 7 QS CMS* | 8  *| 9 ","1 + 2 Staiger**| 3 Sales* | 4 Shopping* | 5 Production* | 6 DC* | 7 QA CMS* | 8  *| 9 "]
["Deckblatt","|| * nur Deckblatt | ** Original","|| * only cover | * Original"]
[]
["Deckblatt","FB 7-01 Erstmuster Prüfbericht","FB 7-01 Initial Sample Report"]
["Deckblatt","Entscheidung Staiger","Decision Staiger"]
["Deckblatt","gesamt","overall"]
["Deckblatt","Frei","approved"]
["Deckblatt","abgelehnt, Neuvorstellung erforderlich","rejected,re-introduction required"]
["Deckblatt","Name (QS):","Name (QS):"]
["Deckblatt","Name (EM.):","Name (EM.):"]
["Deckblatt","Abteilung:","Department:"]
["Deckblatt","Verteiler:","Distribution:"]
[]
["Deckblatt","gemäß Anlage:","According to Appendix:"]
["Deckblatt","Bemerkungen:","Comment:"]
["Deckblatt","Original: QS","Original: QM"]
["Deckblatt","Kopie: EM, FM","Copy: DM, PM"]
[]
["Deckblatt","FB 7-01 Erstmuster Prüfbericht","FB 7-01 Initial Sample Report"]
[]
["Messbericht","Messbericht","Measurement report  "]
["Messbericht","Dokumentart","Doc. Type"]
["Messbericht","EMPB extern / intern","EMPB extern / intern"]
["Messbericht","Teildok.","Partial doc."]
["Messbericht","EMPB Nr.","EMPB Nr."]
["Messbericht","Artikelnummer / Index","Item Number / Index"]
["Messbericht","Benennung:","Naming:"]
["Messbericht","Artikelnummer / Index:","Item Number/ Index:"]
["Messbericht","Bennenung:","Naming:"]
["Messbericht","Staiger Prüfstelle","Test locat."]
["Messbericht","Sprache","Language"]
["Messbericht","deutsch","english"]
["Messbericht","Staiger Projektleiter","Staiger, Project manager"]
["Messbericht","Teil lfd. Nr.","Part. No."]
["Messbericht","Merkmal Nr.","Position No."]
["Messbericht","Maß Typ","Dim. type"]
["Messbericht","Sollwert","Specified value"]
["Messbericht","Untere Toleranz","Lower Limit"]
["Messbericht","Obere Toleranz","Upper Limit"]
["Messbericht","Teil aus Serien-Nr. / Teil aus Formnest","Part from cav. No. / Part from cavity "]
["Messbericht","Ergebnisse gemess. Wert","Results measured value"]
["Messbericht","Messmittel Code","Measuring instr. code"]
["Messbericht","Ergebnisse gemess. Wert","Results measured value"]
["Messbericht","Messmittel Code","Measuring instr. code"]
["Messbericht","Abweichung","Deviat."]
["Messbericht","A =  Korrektur Teil","A =  Modification part  "]
["Messbericht","B =  Zulässige Abweichung (siehe Bemerkung)","B =  Permissible divergence (refer to remarks) "]
["Messbericht","C =  Korrekt. 3D-CAD-Modell","C =  Modification 3D-CAD-Model "]
["Messbericht","D =  Korrektur Zeichnung","D =  Modification drawing "]
["Messbericht","neue zulässige Spezifikation, Bemerkungen","new permitted specification, remarks"]
[]
["Messbericht","Name / Datum","Name / Date "]
["Messbericht","Name / Datum","Name / Date "]
["Messbericht","Bemerkung","Remarks "]
["Messbericht","Legende: F = Functional dimension","Legend: F = Functional dimension"]
["Messbericht","Deckblattbemusterung","Cover sheet initial sampling"]
[]
[]
[]
[]
[]
[]
[]
[]
[]
[]
[]
[]
[]
[]
[]
[]
[]
[]
[]
[]
[]
[]
[]
[]
[]
[]
[]
[]
[]
[]
[]
[]
[]
[]
[]
[]
[]
[]
[]
[]
[]
[]
[]
[]
[]
[]
[]
[]
[]
[]
[]
[]
[]
[]
[]
[]
[]
[]
[]
[]
[]
[]
[]
[]
[]
[]
[]
[]
[]
[]
[]
[]
[]
[]
[]
[]
[]
[]
[]
[]
[]
[]
[]
["Deckblatt","Entscheidung Staiger","Decision Staiger"]
["Deckblatt","gesamt","overall"]
["Deckblatt","Frei","approved"]
["Deckblatt","abgelehnt, Neuvorstellung erforderlich","rejected,re-introduction required"]
["Deckblatt","Name (QS):","Name (QS):"]
["Deckblatt","Name (EM.):","Name (EM.):"]
["Deckblatt","Abteilung:","Department:"]
["Deckblatt","Verteiler:","Distribution:"]
[]
["Deckblatt","gemäß Anlage:","According to Appendix:"]
["Deckblatt","Bemerkungen:","Comment:"]
["Deckblatt","Original: QS","Original: QM"]
["Deckblatt","Kopie: EM, FM","Copy: DM, PM"]
[]
["Deckblatt","FB 7-01 Erstmuster Prüfbericht","FB 7-01 Initial Sample Report"]